A day later Toru runs into Midori, whom encourages him
Toru acknowledges he enjoys Midori, also, but nevertheless can not a€?make a movea€? toward being with her caused by his scenario with Naoko
On top of the next many months Toru continues seeing Midori and writing to Naoko. During the winter split, the guy goes to check out the Ami Hostel. Naoko expresses issue about having the ability to mentally or literally take part in a relationship, but Toru pledges to wait patiently provided that it can take. Toru profits to Tokyo and rents an innovative new suite in a suburb shortly after the newest year. The guy produces to Naoko regarding the move but fails to inform Midori-when he ultimately do telephone call Midori, Momoko responses and says that Midori was annoyed about Toru’s troubles to communicate along with her for many weeks. Period go by-Toru hears from neither Naoko or Midori and uses most of their times alone.
The guy and Naoko practice sexual tasks in the small only opportunity they manage to steal, and Toru asks Naoko to move in with your when he becomes a flat of their own within the spring season
In April, a page from Reiko shows up discussing that Naoko is within a delicate state and might feel thinking of moving a particular facility. Several days after, Toru hears from Midori, too-she informs your she is ready to talk. A few days afterwards, the 2 reconnect and spend the day consuming lunch, shopping, and making up ground. After the afternoon, Midori fingers Toru a letter. He checks out they throughout the train-the letter, created although the two are resting on a park table that really mid-day, conveys Midori’s disappointment with Toru’s aloofness along with his troubles to truly start to the lady. She informs Toru she does not want observe or talk to him anymore. In May, Reiko writes Toru to inform him that Naoko, who has been hearing voices, happens to be transferred to another establishment. She consists of Naoko’s newer address, and Toru writes to their there, though he does not listen back once again. 1 day in Summer, Midori gets near Toru after class and informs your she actually is prepared chat. Midori alerts Toru that in case the guy doesn’t notice that they have a chance with a a€?real, live girla€? and select getting together with her, he’ll shed them both.